|
长沙品茶喝茶海选场子【薇—信 d̵ z̵ 0̵ 1̵ 8̵ 2̵ 】长沙品茶喝茶海选工作室【薇—信 d̵ z̵ 0̵ 1̵ 8̵ 2̵ 】声音这个话题太有意思了。我一直很想知道,张爱玲说话是什么样的声音。殷允芃在访问记里说,她是北京话带点安徽口音。我很好奇,殷允芃是一个台湾的女学生,她怎么听得出张爱玲的安徽口音?是不是她的生活环境里有籍贯安徽的外省人?白先勇说张爱玲是淡淡的京腔,还有人说她的国语说得很标准——我想,说张爱玲国语标准的人,自己肯定是有口音的。我也在想象,张爱玲的英语是什么样的。她的中学圣玛利亚女校是美国圣公会创办的,到了港大,又进入了一个英国音的世界,她又在美国住了这么多年。有人说她虽然在美国住了很多年,英语仍然带有英国口音。她的声音是在一个多语言、多文化的环境里形成的,一定是多声道而不是单声道的:有时候是安徽话,有时候是南京话,有时候是上海话,有时候又是很纯正的京腔,然后是英语——英国英语、美国英语,还有就是洗掉了英国音和美国音的那种分不清楚、没有明确标签的英语。她不会被某个地区限定。她赴美途中经过倭寇写的一封信特别有意思,她就有本事用自己掌握的那么一点日语口语逛街、打车,还去买东西。她在《重访边城》中写在台湾听到山地人说日语,这是声音记忆,唤回了一种久远的语言,战争时期跟着隆隆炮火进来的、强制要学的日语课的声音出来了。声音先于影像和文字。凯文-阿尔瓦雷斯(23岁/帕丘卡)、内斯托-阿劳霍(31岁/墨西哥美洲)、阿特亚加(24岁/亨克)、加利亚多(28岁/蒙特雷)、埃克托-莫雷诺(34岁/蒙特雷)、塞萨尔-蒙特斯(25岁/蒙特雷)、豪尔赫-桑切斯(24岁/阿贾克斯)、约翰-巴斯克斯(24岁/克雷莫内塞),2025年05月01日 17时50分21秒 |
|