祁阳话等级考试

祁义工

祁阳话等级考试


  
时间 30分钟闭卷 总分100分 附加题20分



一　选择题：（30分，每题５分）

1.在祁阳语中通常代表数量单位“个”的词是（ ）。
Ａ 只 Ｂ甲 Ｃ 双 Ｄ 乙

2 以下可以表示人的身体上穿有织物的词语是（ ）。
Ａ 寡露 Ｂ恰干 Ｃ 背搭 Ｄ 躯搭子光

3 祁阳人不常用的口头禅是（ ）。
Ａ 我崽~ Ｂ **~ Ｃ 莫哈列~ Ｄ 蛮懂先

4 明明爸爸生病住进了医院，他勒~勒~去医院打点了。
问题一：文中“勒~勒~”的意思是（ ）
Ａ 姐姐 Ｂ 保姆 Ｃ 奶奶 Ｄ 母亲
问题二：文中“打点”的意思是（ ）
Ａ 发红包给医生护士，求关照 Ｂ 照顾病人
Ｂ 同病室病友疏通关系 Ｄ 都不是

5下列不是正宗原版祁阳俗语的是（ ）
Ａ癞皮蛤蟆充老蹦　
Ｂ告花子捡句话，天光或到亚
　告花子捡驮铁，天光或到黑
Ｃ罗口门轿子----打转
Ｄ扯拉八九经
Ｅ告花子留不得隔夜食

二　阅读理解：（20分 每题5分）

下面是两个祁阳人的对话题材：
甲：“哈卵！明历我啷一个刻（去）浯溪公园耍？”
乙：“浯溪公园有宁个好耍各乃？！！”
甲：“（ ８　 ），别个蛤刻（去）了，你横心不刻（去）”
乙：“冒点味~~~”

回答下面问题：

6 文中“我啷一个”的意思（ ）。
Ａ 我一个人 Ｂ 我和你 Ｃ 我们大家 Ｄ 你我他三人

７选择对乙的回答最贴切的理解（　　）。
Ａ浯溪公园有什么好玩的项目？
Ｂ浯溪公园不好玩，不去！
Ｃ浯溪公园如有好玩的项目，我就去。
Ｄ浯溪公园一般不好玩，可去可不去。

8 括号中最没有可能用的语句是（ ）
Ａ 不去拉倒 Ｂ 莫哈咛~
Ｃ 充宁个卵神气 Ｄ 癜子哟~

9 对“冒点味”最恰当的理解是（ ）
Ａ 没有兴趣 Ｂ身体不佳
Ｃ以前去过，再不想去
Ｄ人太多，不想同去

三 翻译题：（50分）

（一）祁语译国语：（每题15分）

10 “捡加磨头古踮死你，踮不死你也喊你额头洗甲帮”

11 “向前历，偶瞄到一甲乃则~打寡裸在河中间~打泡转，差点嘎嘎则浸死了！”

（二）国语译祁语：（20分）

周星驰在《大话西游》中的经典独白：
“曾经有一段真挚的爱情摆在我面前，我没有去珍惜，等到失去的时候才后悔莫及。尘世间最痉的事莫过于此，如果再有机会的话，我一定会对那个女孩说‘我爱你’，如果一定要给这段感情加个期限，我希望是……一万年”