乾隆御赐陈大受碑文

陈墨

   朕惟国家宣猷布德必倚任乎贤良，人臣洁已奉公亦敭历乎中外。故生则资其硕画，殁则勒以丰碑，所以奖成劳示渥泽也。尔太子太保两广总督陈大受，性本醇明，才兼练达，从容待直膺拔擢于词垣，黽勉在公，励忠勤于阁部。鉴兹诚悃俾居铨叙之清，班嘉乃风规，特简封疆之重任，旋乃协参机务，宠沐丝纶。殚精白于一心，始终匪懈，播恩威于两广，勋绩弥眧。沦逝忽闻，悼伤良切。荐馨香而谕祭赐，荫袭以酬庸秩。祀贤良易名文肃。於戏，瞻龙文之丕焕，宅兆永存，封马鬣以增辉，....。垂诸后嗣，不亦休欤。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
   原文198字。碑在浯溪陈大受墓，现已毁。

星星

墓志铭

有点看不懂，翻译官在哪里？

陈墨

这是墓碑文。墓碑文与墓志铭是有区别的。

缘分

陈大受原来是清乾隆年间的大官……

陈墨

星星啊，星星，你的初中语文老师反映你，他在上国粹课，你在底下耍你的jj，结果文言文不及格。
当然，御赐碑文一般人也难看懂，否则，他不叫皇帝。明明是“扬历”，他要写成“敭历”。我也是翻了乾隆爸爸的辞典才弄清的。

前2句试译如下（网络版），
我皇帝老子想着，国家的法律、道德颁布施行，必须靠用贤良的大臣，你们作臣子的，必须要廉洁奉公来表扬自己的全部经历。所以，一个人，生要依托自己的远大计谋，死了才能树立起高大的墓碑。这样，才能奖励辛劳成就，来表示恩惠。

110

还是毛主席的话好懂：生的伟大，死的光荣

飛翔

还是看得不是很明白耶！

华哥

很纠结~~~~~~~~~~

admin

了解！