祁阳方言翻译答案揭晓

星星

【有奖小活动】祁阳方言翻译答案揭晓2014-09-10 [url=]中国微祁阳[/url]

        昨天，我们的有奖小问答--祁阳方言翻译得到了广大微友的支持，感谢大家的踊跃参与，宝玉、Ni@@Ni、媛、旭、candy、螃蟹、雄、火魔凡心、藝享←天開、午后的微风、宜家铺子、小雅、琼、且行且珍惜、Sunny、维他命、空格、coco、Xx、须臾之间等20位微友最先答对我们的问题，恭喜你们获得由大视界影城提供的电影票兑换券一张。请上述20位微友携带手机于9月11日下午五点前到县委网络办领取礼品！（地址：县陶铸图书馆五楼，联系电话：0746-3238360）特别感谢祁阳大视界影城为我们活动提供电影票兑换券。下面，小编就为大家揭晓答案：

        题目1：果炒滴是呢格菜，红星果妮煤夸子量淡，点都不咽饭，细嘎则恰呢格呢。

        答案：这炒得是什么菜，怎么这么淡，一点也不下饭，小孩子吃什么呢？

        题目2：我两个妮在果边上港高话，千几莫学把别个听嗷，得别个听到难讨相骂。

        答案：我两个人在这边上讲的话，千万别讲给别人听，让别人听到难吵架。

        题目3：莫做甲遭洌高样子，我抢你恰饭，我有核多高钱，咯当不行就到啊当嘿罗！

        答案：别做个可怜的样子，我请你吃饭，我有很多的钱，这个地方不行就到那个地方去！

星星

题目1、你到罩屋里啊家溜色高恰掀里把噶火钳啷出来。
        答案：你到厨房里那个绿色的抽屉里把夹火钳拿出来。

        题目2、果条巷子忙蛤，你一身肥菜还是阔愣琴条路算老。
        答案：这条巷子太窄了，你这么胖还是另外找条路算了。

        题目3、噶壁班猴子和黑子凑噶打高，今历又让老师捉到瓜老。
        答案：隔壁班猴子和黑子经常打架，今天又让老师捉住了。

星星

题目：一代早，屋妈带我黑赶墟，碰到个熟人。“黄阿几,你今历红星果早来上该啊!买滴里咯乃!”“就买了甲头生。果是你崽？你果冒把几恰？红星瘦西果甲样子？多买滴好高嘛。”“买瓜蛮多好高把几恰，几晓不得红星就果瘦，都晓不得买宁高了！”“买滴补品把几恰蛮”“和，我黑看下几着，我走前楼了啊！到我屋里来恰亚饭。”“和！”
      答案：大清早（一大早），妈妈带我去赶集，碰到一个熟悉人。“黄奶奶，你今天怎么这么早就来上街呀！买了些什么？”“就买了只鸡。这是你儿子？你们没给他吃？怎么瘦成这个样子？多买些好的嘛。”“买了很多好的给他吃，他不知道怎么就这样瘦，都不知道买什么了！”“买些补品把他吃嘛”“好的，我去看一下补品，我走前面了，到我家里来吃晚饭。”“好！”

松的传奇

我来祁阳十年了。这边的话确实有意思，好听！果祁阳话蛮好厅。。。

txj040427

祁阳话是一绝